5月29日和30日在沙特小镇库巴发生的伊斯兰教主义者暴乱,造成22人死亡,这次暴乱的幸存者叙述了恐怖粉丝是如何具体的确保他们只会杀害非穆斯林。他们的行动引起了一个敏感的但迫切的问题:非穆斯林如果在这种被捕的情况下怎样才能最好的保护自己?
就是在残杀进行的时候,恐怖分子也耐心的区分谁是穆斯林谁不是穆斯林。下面有一些幸存者的证词:
Hazem Al-Damen,穆斯林,约旦人:两个恐怖分子敲他的门并问他和其他人他们是“穆斯林还是基督徒”。在听到“穆斯林”之后,攻击者让他们留在房子里因为他们的目的是把美国人和欧洲人从这个国家清除出去。
Abu Hashem,,45岁,穆斯林,一位伊拉克裔美国工程师(由于一些原因又名为“Mike”):恐怖分子要求看他的居住证,因为其中表明了他的宗教(穆斯林)和国籍(美国人)。这种两种身份的结合引起了两个恐怖分子之间的争论。一个说:“他是美国人我们应当干掉他。”另一个则回答说:“我们不枪毙穆斯林”。两个人反复争论几次后者决定:“不要害怕。我们不杀害穆斯林,就算你是美国人”。做出这个决定之后,恐怖分子变得和蔼,甚至道歉闯入Abu Hashem的家,搜查并在他的地毯上留下了血迹。
Abdul Salam al-Hakawati,38岁,穆斯林,黎巴嫩公司的财务人员:在听到枪声之后他和他的家人藏在他们的楼上。楼下,他们听到恐怖分子闯进来并到处搜查,突然有一个人明显的发现墙上有一个加框的古兰经经文挂件,并且对其他人宣布,“这是穆斯林的家”。当一位高大的拿着武器的恐怖分在来到楼上,Al-Hakawati 先生通过用“Assalamu ‘Alaykum’”跟攻击者用穆斯林的方式打招呼而确认了他的身份。
Nizar Hajazeen,基督徒,约旦软件商人:他和另一个约旦人藏在房间里,但是他们打开门,因为两个持枪的年轻人粗鲁的重击门。恐怖分子问约旦人的身份,是阿拉伯人还是西方人。他们回答到“我们是阿拉伯人”。每一个人又被问到,“基督徒还是穆斯林?”两个人都称自己是穆斯林并拿出一本《古兰经》作为证据。
小心谨慎只杀害非穆斯林看起来是回应广泛的对沙特伊斯兰教主义者恐怖主义的批评,就是对穆斯林发出的批评;沙特人似乎同意谋杀是一个合适的反对非穆斯林的工具,有两个引证可以说明:
Abdelaziz Raikhan沙特安全军队的维修人员,对利雅得的警察局总部发生的自杀式爆炸袭击事件有所回应,4月21日的这次事件造成5人死亡,148人受伤,指责这些肇事者是“精神有病。…在这整个地区没有一个美国人。一个也没有!这到底是什么圣战?”
Mohsen al-Awaji,沙特律师建议恐怖分子应当被政府鼓励到许多“需要抵抗的被占领地区”,比如在阿富汗、伊拉克、巴勒斯坦政权之下和Chechnya,并且“如果有人决定去,我祝他好运。他不管怎样都是死,所以让他死在那里还能获得一些成就,不要死在这里并且害死无辜的人。”
这个不是第一次伊斯兰教主义者具体的袭击异教徒。比如2000年在马来西亚,圣战主义分子故意的谋杀了两名非穆斯林人质并释放了其他两个人,他们是穆斯林。2002年在巴基斯坦,一警局局长说,谋杀者“15分钟时间就能很好的隔离基督徒并确保这些目标中的每一个都似的最恐怖”。谋杀者将基督徒从穆斯林中间分离出来,就是通过让每一个人质背诵《古兰经》中的一处经文。那些不能背下来的将被击毙。
在所有的这些案例中,面临着圣战主义分子的非穆斯林都可以说自己是穆斯林而免于受难。
有许多方式可以这样做。他们可以对他们潜在的凶手用Assalamu ‘alaykum打招呼(讽刺性,的意味着“愿你平安”)。他们也可以用阿拉伯语背诵Shahada ,伊斯兰教的信仰告白。或者他们也可以用阿拉伯语背诵《古兰经》的第一sura(章),伊斯兰教的必需的祷告名为Fatiha(“开端”)。
过去,这些知识也许能够拯救生命。大概在将来也可以奏效。
_________
信仰告白和祷告词(《纽约太阳报》中没有包括下面内容)
下面是Shahada的内容,伊斯兰教的信仰告白,用拉丁文音译阿拉伯语原文并翻译成中文:
Ashadu an la ilaha illa-llah
Wa ashhadu anna Muhammadan rasul-Ullah
我见证除神以外别无他神
我也见证穆罕默德是神的先知
下面是Fatiha的内容,《古兰经》开始的sura (章节),并且是伊斯兰教必需的祷告(点击此处读取声音)
Bismillah arrahman arraheem
Alhamdulillah, rabb al‘alameen
Arrahman arraheem
Malik yawm addeen
Iyyaka na‘budu wa'ayyaka nasta‘een
Ihdina assirat almustaqeem
Sirat allatheena an‘amta ‘alayhim ghayri
almaghdubi ‘alayhim waladaalleen
因满有怜悯的、富于同情的神的名字。
赞美神,万国的神;
满有怜悯的、富于同情的那一位;
审判之日的君王。
我们敬拜你,寻求你的帮助。
引导我们行在宽阔处,
就是你已经祝福的道路,
不走招致愤怒之路,不走偏斜的道路。
_________
2004年6月8日更新(1):我已经收到了关于这篇文章的许多回应,基本的都说,“你在暗示为了救自己到的性命,我应当放弃我的传统,这是我绝对不会做的”。对此我有几点评论:
- 我敬重这一回应。
- 我不是在鼓吹宗教掩饰,而是指出非穆斯林可能会面临的一种选择并给出可供选择之一。
- 当非穆斯林像文章中那样受到生命的威胁之时,他们不是因为属于哪一个宗教而受到的威胁(基督教、犹太教、印度教等等。)而是因为不属于一种宗教(伊斯兰教)。
2004年6月8日(2)更新: 关于此问题的更新,请见我的博客文章《成为穆斯林而逃过一劫》。
2006年8月15日更新: 关于这个题目逊尼派和什叶派不同的看法,见《在伊拉克一个Shi‘i 可以得救 》。