	Daniel Pipes 通讯网站常规网站
首页 \| 文章 \| 传记 \| 搜索 \| English

沙特阿拉伯航空公司粉饰其法律

作者 Daniel Pipes
FrontPageMagazine.com
2007年08月31日

英文原文: Saudi Arabian Airlines Cleans Up Its Act

一个星期以前，在《联合抵制沙特航空公司》一文中，我呼吁西方人拒绝悬挂沙特国旗的飞机通过他们的机场，原因是这个公司的英语网站上贴着一则让人不可接受的消息（我把这则消息粘贴下来，已经贴到我的网站上了）：

因为宗教原因和当地的规定，禁止携带一些东西进入沙特阿拉伯国。这些东西包括酒精饮料，猪肉和猪肉制品，法律禁止的药品和麻醉药，火器，易爆物品，刀类凶器以及色情资料。

除了伊斯兰教以外的属于宗教性的物品和物件也被禁止携带入境。这就包括圣经，十字架，雕像，雕刻品，有宗教标志的物品，比如大卫之星及其它。

沙特阿拉伯航空公司在吉达的总部。

但是后来再去看这些条文；这些《海关条例》的第二条现在不见了，悄然消失了。（为了防止他们有更多的改变，下面是 (2) 我保存的那个版本的条文链接）：

因为宗教原因和当地规定因为宗教原因和当地的规定，禁止携带一些东西进入沙特阿拉伯国。这些东西包括酒精饮料，猪肉和猪肉制品，法律禁止的药品和麻醉药，火器，易爆物品，刀类凶器以及色情资料。

此外，同一网页的阿拉伯语版本现在也删除了第二段，只留下第一段，和英语的翻译规定了同样的内容：

هنا,ك العديد من المواد الممنوع دخولها إلى المملكة لأسباب دينية أو لقوانين محلية. من هذه المواد المشروبات الروحية، لحم الخنزير و منتجاتها، العقاقير الممنوعة و المخدرات، الاسلحة النارية، المتفجرات، اسلحة حادة، أو مواد إباحية.

评论：(1) 我很感激"康涅狄格州PRIMER" 的primerprez（PRIMER的意思是"促进中东报道的责任感"。）指出了这一改变，就是在8月29日的一则帖子，题目是《我们的沙特"朋友"对批评的回应》。

(2) 正如 primerprez 所写的，沙特的领导"对Daniel Pipes的批评的反应惊人的迅速。"

(3) 如果沙特删除第二条带有攻击色彩的规定是暗示沙特王国在政策上的转变，那么这一行动将备受欢迎，意味着它现在允许"圣经，十字架，雕像，雕刻品，有宗教标志的物品，比如大卫之星"入境。如果它仅仅是为外界缘故而粉饰沙特法律，那么就不那么受欢迎，正如primerprez推测的："我怀疑沙特人真的改变了他们可憎的政策；他们仅仅是不在沙特航空公司网站上宣传这一规定。"

(4) 我同意此分析，即根本没有实质的改变，主要基于三个原因：

允许非伊斯兰教的史前古物进入沙特是太严重的问题，这样的问题非经过斗争不能妥协的。
这一改革也不会在一周之内突然发生。
仍存留的《海关条例》的规定保留了一个更加笼统的，不太具有攻击性的说法，但是本质是同一规定（"基于宗教原因，禁止携带一些宗教物品进入沙特王国"），这暗示出老的规定很显然没有被改变，仍然保留着。

(5) 删除海关限制规定的第二条的决定正指出了沙特的弱点，这也不让人惊讶。这个国家人口少，又被一些野蛮的邻居包围（尤其是伊朗），它依靠单一商品的收入。它和美国以及其它西方政府的关系中不需要额外的难题。

(6) 一个星期以前，我呼吁"联合抵制沙特航空公司"，如今仍然保持不变。正如我当时所说的，"西方政府应该强烈要求，除非沙特政府至少允许'那些（宗教性）物品进入，否则沙特将面临来自它现在提供服务的欧洲、北美和日本的18个飞机场的抵制。"沙特进入那些飞机场的权利仍然是它的一个弱点，这有助于促使沙特迈出走向宗教包容的第一步。