我们读到“总理”马哈茂德・阿巴斯正在试图在周日的选举中胜过亚西尔・阿尔法特成为“巴勒斯坦”的“主席”。
打扰一下，但是根据《英国百科全书》总理 意指“有议会体制的国家中的政府的执行分支”。尽管好几万的参考指出阿巴斯先生是总理，他在不止一方面适合这个描述。
噢！世界上也没有一个国家叫巴勒斯坦，这也是问题。阿拉伯地图在以色列的位置标示出来。联合国承认了它的存在。某些电信公司也的确这样承认――比如法国的布伊格电信公司( Bouygues Telecom) 和加拿大贝尔电信公司。除此之外，并不存在这一个地方。
人们可以拒绝使用这个词，因为这和自从1948年破坏巴勒斯坦阿拉伯战争的努力一样，是虚幻思想。但是他们也以致命的方式促进了巴勒斯坦人的理想（“毁灭以色列”的委婉的说法）。
在一个民意的争取比士兵的对抗有更重要意义的时代里，巴勒斯坦阿拉伯人成功的构架这些问题，让他们在政治家、专栏作家、学术人士、街道示威者和非政府组织积极分子之间赢得关键的支持。总的来说，这些辅助性的工作让巴勒斯坦人的努力仍然活泼存在。
尤其在和现实静态的情形长期的辩论中，民意有重大意义。那是因为词语表达思想――而思想激发人。武器本身是死的，但是思想却激发人拿起武器甚至甘愿丧掉自己的生命。软件驱动硬件。
在地理的名称上以色列是赢家。这国家在英语中被称为以色列，不是犹太人复国运动者实体。它的首都被称为耶路撒冷，而不是Al-Quds 。同样的，圣殿山和西墙比起Al-Haram ash-Sharif 或者 Al-Buraq（奥斯曼时期用的说法）要更加普遍多了。分界线更经常被称为一个安全界线security fence（把巴勒斯坦的自杀式爆炸者排除在外面），而不是分离墙（让人想起了柏林墙）。
然而，巴勒斯坦阿拉伯人用其它的方式在词语上控制了英语术语，帮助他们赢得民意之战。
- 卖国贼意指“背叛祖国的合作者”并且让人想起了法国和挪威的合作者，挪威人背叛自己的国家帮助纳粹党人。但是，这个词语普遍上（不是密告人、 鼹鼠或者代理）描述这些为以色列提供情报的巴勒斯坦的阿拉伯人。
- 难民地位通常适用在“那些有根据的恐惧受迫害的人…这些人在自己的祖国之外”，但是不用在这些人的子孙后代身上。然而，在巴勒斯坦人那里难民的孩子、外孙和重外孙也受益于难民地位。一位人口统计学家估计超过95%的所谓的巴勒斯坦阿拉伯难民从不是从别的地方逃出来的。但是，这个名词继续被使用，这就表明数百万的巴勒斯坦阿拉伯人有权搬迁到以色列。.
- 殖民组织被定义为新的区域的小的团体或者军事组织。虽然有些西岸和加沙的犹太人城镇有成千上万的居民并且也居住了几乎四十年了，有着强调殖民主义的意思争端几乎是它普遍的名字。
- 占领地区暗示出1967年存在的巴勒斯坦国家，那时以色列占领了西岸和加沙。事实并非如此，让这些地区合法的有争议的领土不再成为被占领的地区。
- 暴力循环是乔治 W. 布什曾经采用这个词 （“为了和平进程…开始暴力循环必须停止”）暗示出道德上将杀害以色列平民和杀害巴勒斯坦阿拉伯恐怖分子等同起来了。这将纵火犯和消防部门混淆起来。
- 在以色列和平扎营（是从列宁的用法引用来的）这是指那些左翼的相信安抚死敌是结束巴勒斯坦侵略的唯一道路。那些支持其它道路的（比如阻碍方法）的人暗示建立“战争军营”。事实上，在“和平军营”的所有的以色列人都希望摆脱冲突；他们没有一个人被激励去杀害巴勒斯坦阿拉伯人，占领开罗或者毁灭叙利亚。
阿拉伯人也许已经在人均收入和先进武器方面落后于以色列，但是他们在词语用法的战场上却处于领先地位。一个世纪以前，谁能够想象犹太人出好士兵，而阿拉伯人则出好的政治宣传家？
